1 00:00:36,828 --> 00:00:39,831 Deze bento-lunch wordt zo leuk. 2 00:00:39,915 --> 00:00:43,252 Bedankt voor het helpen van mij en Koo Maak het klaar, Stillwater. 3 00:00:43,335 --> 00:00:45,587 Ik was er blij mee, Karl. 4 00:00:45,671 --> 00:00:50,968 Maak deze lunches voor je vrienden is een genereus en mooi geschenk. 5 00:00:56,431 --> 00:00:57,432 [deur gaat open] 6 00:00:58,141 --> 00:00:59,977 We hebben heel hard gewerkt. 7 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 Ik kan niet wachten om het aan onze vrienden te laten zien. 8 00:01:02,312 --> 00:01:03,981 Wat een bijzondere lunch. 9 00:01:04,063 --> 00:01:07,484 Het zal inderdaad heel bijzonder zijn. 10 00:01:07,568 --> 00:01:11,697 Toen ik mijn eerste bento probeerde, Ik vond alles leuk. 11 00:01:11,780 --> 00:01:13,782 Alles, Karel? 12 00:01:13,866 --> 00:01:16,994 Nou ja, alles behalve de zoute pruimen. 13 00:01:17,494 --> 00:01:18,996 Hoe werden ze genoemd? 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,748 Ume-- Ume� 15 00:01:21,832 --> 00:01:23,834 [grinnikt] Umeboshi. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,211 Rechts. Ik herinner het me nu. 17 00:01:26,295 --> 00:01:27,337 [Emma] We zijn er. 18 00:01:28,172 --> 00:01:30,215 [Heather] Hallo. [grinnikt] 19 00:01:30,299 --> 00:01:31,300 Hallo. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,595 Ik haal de thee. 21 00:01:35,554 --> 00:01:37,431 Welkom bij onze lunch. 22 00:01:37,514 --> 00:01:39,433 We zijn zo blij dat je er bent. 23 00:01:39,516 --> 00:01:40,976 Ik hoop dat je honger hebt. 24 00:01:42,936 --> 00:01:44,646 Wacht, Heide. 25 00:01:44,730 --> 00:01:46,815 Je moet je schoenen uitdoen. 26 00:01:47,566 --> 00:01:48,859 Mijn schoenen? 27 00:01:48,942 --> 00:01:53,989 [Karl] Ja. In het huis van Stillwater, Binnen doen we altijd onze schoenen uit. 28 00:01:54,072 --> 00:01:56,158 Je kunt de jouwe naast de mijne leggen. 29 00:02:05,542 --> 00:02:07,377 Zijn al je schoenen uit? 30 00:02:07,878 --> 00:02:10,047 Oké, nu kun je binnenkomen. 31 00:02:12,883 --> 00:02:14,176 Waar zitten we? 32 00:02:14,259 --> 00:02:16,053 We gaan op de grond zitten. 33 00:02:16,136 --> 00:02:17,513 Kom naar de tafel. 34 00:02:17,596 --> 00:02:19,681 Ga zo zitten. 35 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 Ik hou van deze lunch. 36 00:02:22,267 --> 00:02:24,019 Ik moet altijd vanuit een stoel eten. 37 00:02:24,102 --> 00:02:25,437 [allemaal lachen] 38 00:02:30,234 --> 00:02:31,485 Wat zijn dit? 39 00:02:32,069 --> 00:02:33,737 Dit zijn eetstokjes. 40 00:02:33,820 --> 00:02:37,658 Je houdt ze zo vast en kleine alligators maken. 41 00:02:37,741 --> 00:02:40,994 Wanneer u eten wilt ophalen, jij laat ze choppen. 42 00:02:42,246 --> 00:02:43,163 [eetstokjes klikken] 43 00:02:44,790 --> 00:02:45,666 [eetstokjes klikken] 44 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 [eetstokjes kletteren] 45 00:02:48,585 --> 00:02:50,838 Misschien kan ik in plaats daarvan gewoon mijn vingers gebruiken? 46 00:02:50,921 --> 00:02:53,298 [lacht] 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,425 Dat doe ik soms ook. 48 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Maar kijk eens hoe goed Koo is met eetstokjes. 49 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 [eetstokjes klikken] 50 00:03:01,598 --> 00:03:02,933 [allemaal lachen] 51 00:03:03,016 --> 00:03:06,270 Voor de lunch, Stillwater heeft ons geholpen een bentobox te maken. 52 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Wat is een bento? 53 00:03:09,773 --> 00:03:11,817 Veel lekker eten. 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 Gewoon een klein beetje van elk. 55 00:03:13,819 --> 00:03:15,737 Je kunt ze allemaal proberen. 56 00:03:15,821 --> 00:03:19,366 Dit wordt de beste lunch ooit, je zult zien. 57 00:03:19,449 --> 00:03:22,244 Oké, haal nu het deksel eraf. 58 00:03:26,373 --> 00:03:27,875 Wat is dit? 59 00:03:27,958 --> 00:03:30,252 [stammelt] Waar is de lunch? 60 00:03:30,961 --> 00:03:32,379 Dit is de lunch. 61 00:03:33,130 --> 00:03:35,716 Ik heb nog nooit zo'n eten gezien. 62 00:03:35,799 --> 00:03:39,469 Eh, heb je gegrilde kaas? 63 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 Ik eet dat meestal als lunch. 64 00:03:41,722 --> 00:03:43,557 Wil je het niet eens proberen? 65 00:03:43,640 --> 00:03:44,725 Misschien vind je het leuk. 66 00:03:45,434 --> 00:03:47,144 Zijn bento-wormen? 67 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 Omdat dit op wormen lijkt. 68 00:03:50,230 --> 00:03:52,065 Er zijn hier geen wormen. 69 00:03:52,149 --> 00:03:54,151 Dit is zeewier en wortels. 70 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Ze zijn erg lekker. 71 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Zeewier? 72 00:03:57,613 --> 00:03:59,615 Zoals uit de oceaan? 73 00:04:00,115 --> 00:04:02,075 Dat klinkt vies. 74 00:04:02,159 --> 00:04:04,703 Het is zo slijmerig. 75 00:04:07,372 --> 00:04:09,208 Deze is niet slijmerig. 76 00:04:09,291 --> 00:04:10,959 Het heet een persimmon. 77 00:04:11,043 --> 00:04:12,794 Het is knapperig als een appel. 78 00:04:13,504 --> 00:04:15,881 Ik hou van mijn appels rood. 79 00:04:19,718 --> 00:04:21,303 Wat denk jij, Karel? 80 00:04:21,386 --> 00:04:23,388 We kunnen iets anders gaan maken. 81 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 Misschien wat gegrilde kaas? 82 00:04:25,766 --> 00:04:29,520 Nee! Dit is de lunch die we hebben gemaakt, geen gegrilde kaas. 83 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Nou, dan eet ik niet. 84 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Ik ook niet. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,569 Thee, iemand? 86 00:04:38,570 --> 00:04:39,696 Oh. 87 00:04:41,615 --> 00:04:45,160 Stillwater, zeggen ze de bento is vies en slijmerig 88 00:04:45,244 --> 00:04:47,037 en ga het niet eens proberen. 89 00:04:47,788 --> 00:04:49,706 We willen gewoon eten dat we lekker vinden, Karl. 90 00:04:49,790 --> 00:04:51,124 Zoals gegrilde kaas. 91 00:04:51,208 --> 00:04:53,085 Of pindakaas en jam. 92 00:04:53,168 --> 00:04:54,253 -Ja. Ja! -Ja. 93 00:04:54,336 --> 00:04:56,171 Ik ben dol op pindakaas en jam. 94 00:04:56,255 --> 00:04:58,590 Het kostte ons de hele dag om deze te maken. 95 00:04:58,674 --> 00:05:01,510 Als je ze niet wilt, kun je naar huis gaan! 96 00:05:03,887 --> 00:05:06,223 Het lijkt op deze bento-lunch 97 00:05:06,306 --> 00:05:09,393 heeft een aantal grote gevoelens naar boven gebracht. 98 00:05:10,853 --> 00:05:14,773 Nou, we waren enthousiast om te lunchen met Karl en Koo. 99 00:05:14,857 --> 00:05:16,316 Hm. 100 00:05:16,400 --> 00:05:19,027 En die opwinding verdween? 101 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 Ja. Toen ik de doos opende. 102 00:05:21,196 --> 00:05:24,157 Ik heb nog nooit een van deze voedingsmiddelen gezien. 103 00:05:24,241 --> 00:05:28,203 Ik dacht dat we gingen eten zoiets als wij thuis hebben. 104 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Het klinkt als jullie drie 105 00:05:30,747 --> 00:05:34,126 hadden niet verwacht voedsel te zien die nieuw voor je waren. 106 00:05:36,003 --> 00:05:38,672 Hoe voelde je je daardoor, Karl? 107 00:05:38,755 --> 00:05:40,924 Echt heel boos. 108 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 Alsof mijn buik leeg is. 109 00:05:43,093 --> 00:05:45,095 Niet omdat ik honger heb. 110 00:05:45,179 --> 00:05:48,348 Het klinkt alsof jij ook gewond bent geraakt 111 00:05:48,432 --> 00:05:50,350 door de reacties van je vrienden. 112 00:05:50,434 --> 00:05:51,435 Ja. 113 00:05:51,518 --> 00:05:54,688 Je hebt mij en Koo geholpen maak de bento de hele ochtend. 114 00:05:54,771 --> 00:05:56,440 En ze zullen het niet eens proberen. 115 00:05:56,523 --> 00:05:59,776 Wij zouden het geprobeerd hebben als het iets was waarvan we weten dat we het leuk vinden. 116 00:05:59,860 --> 00:06:01,445 Een verhaal zou kunnen helpen. 117 00:06:01,528 --> 00:06:03,197 Kent u er één, oom? 118 00:06:03,280 --> 00:06:05,032 We houden allemaal van verhalen. 119 00:06:05,115 --> 00:06:07,910 Nou, nu je het zegt, Koo, 120 00:06:07,993 --> 00:06:11,288 Ik heb wel een verhaal dat ik kan vertellen. 121 00:06:11,371 --> 00:06:13,457 Willen jullie het allemaal horen? 122 00:06:14,374 --> 00:06:16,502 [Heather, Nolan, Karl] Ja! 123 00:06:18,712 --> 00:06:20,214 In dat geval� 124 00:06:22,591 --> 00:06:25,177 Op een dag, tijdens het winkelen, 125 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 Jessie zag een nieuwe speelgoedauto 126 00:06:28,138 --> 00:06:31,183 tentoongesteld in een winkeletalage. 127 00:06:31,266 --> 00:06:33,936 Wauw! Kijk naar die auto. 128 00:06:34,019 --> 00:06:36,563 De wielen draaien en zo. 129 00:06:36,647 --> 00:06:41,151 [Stillwater] Flitsende speelgoedauto's stonden niet op het boodschappenlijstje van die dag, 130 00:06:41,235 --> 00:06:44,488 dus vervolgde het gezin hun weg. 131 00:06:45,322 --> 00:06:46,490 De volgende dag, 132 00:06:46,573 --> 00:06:49,326 -Jessie's opa was in de stad -Opa, kijk. 133 00:06:49,409 --> 00:06:53,372 [Stillwater] en Jessie opgewonden nam hem mee om de auto te bekijken. 134 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 Ah. [grinnikt] 135 00:06:57,835 --> 00:07:00,254 [hameren] 136 00:07:02,256 --> 00:07:03,131 [blaast] 137 00:07:03,215 --> 00:07:05,551 Mm. Daar gaan we. 138 00:07:06,260 --> 00:07:08,053 [Stillwater] Een paar dagen later, 139 00:07:08,136 --> 00:07:11,723 Jessie's familie ging op bezoek bij opa. 140 00:07:11,807 --> 00:07:14,893 Jessie, ik heb een cadeautje voor je. 141 00:07:14,977 --> 00:07:17,563 Wauw. Bedankt, opa. 142 00:07:25,028 --> 00:07:26,697 [snuiven] 143 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Maar het is� [snuffelt] Het is niet degene die ik wilde. 144 00:07:32,119 --> 00:07:33,662 [Jessie snuift] 145 00:07:41,044 --> 00:07:42,504 [snuiven] 146 00:07:42,588 --> 00:07:44,965 [deurscharnieren kraken] 147 00:07:55,893 --> 00:07:57,102 [Jessie] Wauw. 148 00:07:59,438 --> 00:08:01,190 [snuiven] 149 00:08:06,028 --> 00:08:10,824 Je hebt ontzettend veel tijd doorgebracht aan deze auto werken, hè, opa? 150 00:08:11,533 --> 00:08:12,492 [grinnikt] 151 00:08:12,576 --> 00:08:15,329 Ik wilde dat het precies goed voor je zou zijn. 152 00:08:15,412 --> 00:08:17,623 De perfecte auto voor mijn Jessie. 153 00:08:21,502 --> 00:08:24,046 Heeft het echt werkende deuren? 154 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Ja. En dat is nog niet alles. 155 00:08:26,715 --> 00:08:29,635 De kofferbak gaat open zodat je er dingen in kunt verstoppen. 156 00:08:30,177 --> 00:08:31,929 Het stuur draait daadwerkelijk. 157 00:08:33,347 --> 00:08:36,433 En je kunt de wielen eraf halen en verander ze. 158 00:08:36,517 --> 00:08:40,479 Wauw. De metalen auto uit de speelgoedwinkel kan daar niets van. 159 00:08:41,145 --> 00:08:45,359 Nee. Maar als je die nog steeds wilt, we kunnen het morgen gaan kopen. 160 00:08:46,193 --> 00:08:47,778 Nee, bedankt, opa. 161 00:08:47,861 --> 00:08:49,238 Ik wil deze. 162 00:08:49,321 --> 00:08:52,282 En niet alleen omdat het meer kan dan de metalen. 163 00:08:53,742 --> 00:08:56,787 Ik wil het omdat jij het voor mij hebt gemaakt. 164 00:09:00,624 --> 00:09:01,875 Maar� 165 00:09:01,959 --> 00:09:03,126 Maar? 166 00:09:03,210 --> 00:09:05,128 Kan het een racestreep hebben? 167 00:09:05,212 --> 00:09:08,882 [grinnikt] Oh, ik wist dat er iets ontbrak. 168 00:09:08,966 --> 00:09:12,302 Zeg, waarom schilderen we er niet samen één? 169 00:09:20,352 --> 00:09:23,981 Jessie's opa deed heel erg zijn best een coole auto maken. 170 00:09:24,064 --> 00:09:26,984 Ja, hij heeft er veel werk in gestoken. 171 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 En veel liefde. 172 00:09:28,986 --> 00:09:32,823 Net zoals Koo en Karl veel werk verzetten en liefde in de bentobox. 173 00:09:32,906 --> 00:09:36,201 Ja. Er is hard gewerkt aan deze lunches. 174 00:09:36,285 --> 00:09:38,412 Echt, heel moeilijk. 175 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 Wij hebben ze met liefde gevuld. 176 00:09:40,581 --> 00:09:42,416 Wij hebben geprobeerd het speciaal te maken. 177 00:09:42,499 --> 00:09:43,750 Elk klein ding. 178 00:09:43,834 --> 00:09:45,335 Het spijt me, Karel. 179 00:09:45,419 --> 00:09:49,798 We hadden geen bento verwacht voor de lunch, maar we hadden er vriendelijker over kunnen zijn. 180 00:09:49,882 --> 00:09:51,550 Het spijt mij ook. 181 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Ik ook. 182 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Bedankt. 183 00:09:54,386 --> 00:09:56,597 Het spijt me dat ik zo boos werd. 184 00:09:56,680 --> 00:09:59,933 Ik had het je moeten vertellen Het zou een ander soort lunch worden. 185 00:10:00,017 --> 00:10:02,519 Dan misschien je zou niet zo verrast zijn geweest. 186 00:10:02,603 --> 00:10:04,938 Soms zijn verrassingen leuk. 187 00:10:05,022 --> 00:10:07,024 Ik heb ooit gegrilde kaas geprobeerd. 188 00:10:07,107 --> 00:10:09,526 Het was nieuw en verraste mij. 189 00:10:09,610 --> 00:10:11,195 Maar nu vind ik het leuk. 190 00:10:11,278 --> 00:10:13,572 Ja, gegrilde kaas... 191 00:10:13,655 --> 00:10:16,033 en boterhammen met pindakaas en jam... 192 00:10:16,116 --> 00:10:18,368 waren nieuwe voedingsmiddelen voor Koo en mij. 193 00:10:18,452 --> 00:10:21,747 [grinnikt] We waren meer gewend aan bento-lunches. 194 00:10:37,221 --> 00:10:39,431 Bedankt dat je de bento-lunches voor ons hebt gemaakt. 195 00:10:39,515 --> 00:10:42,518 Nu ben ik opgewonden om het te proberen omdat je zo hard hebt gewerkt om ze te maken. 196 00:10:42,601 --> 00:10:45,312 Wauw. Deze bloem is voedsel? 197 00:10:47,022 --> 00:10:50,609 Ja. Als je een wortel opkrult, het maakt een bloem. 198 00:10:51,777 --> 00:10:54,112 Deze panda is echt schattig. 199 00:10:54,196 --> 00:10:55,822 Dat is onigiri. 200 00:10:55,906 --> 00:10:58,200 Rijst en lekkere kruiden. 201 00:10:58,283 --> 00:11:00,077 Het is mijn favoriete tussendoortje. 202 00:11:02,037 --> 00:11:04,456 Hé, dit lijkt een beetje op pasta. 203 00:11:04,540 --> 00:11:06,291 [lacht] 204 00:11:11,922 --> 00:11:13,048 Ik heb het gedaan. 205 00:11:13,131 --> 00:11:14,925 Ik ga een van deze proberen. 206 00:11:15,008 --> 00:11:16,552 Hoe heten ze ook alweer? 207 00:11:16,635 --> 00:11:17,761 Persimmon. 208 00:11:17,845 --> 00:11:19,471 Ik ga de wormen proberen. 209 00:11:20,138 --> 00:11:22,015 [Karl] En dat zijn soba-noedels. 210 00:11:23,141 --> 00:11:25,394 [gromt, kauwt] 211 00:11:26,019 --> 00:11:28,313 [lacht] Het lijkt op zoute spaghetti. 212 00:11:28,397 --> 00:11:30,941 -[allemaal lachen] -Ik hou van de panda-onigiri. 213 00:11:31,024 --> 00:11:33,318 -Ze zijn zo schattig. - Probeer dat witte vierkantje eens. 214 00:11:33,402 --> 00:11:35,028 -[allemaal lachen] -Dat is tofu. 215 00:11:35,112 --> 00:11:37,406 En deze paarse aardappel is echt mooi. 216 00:11:37,489 --> 00:11:39,825 [allemaal lachen] 217 00:11:40,409 --> 00:11:42,786 O, ik was het bijna vergeten. 218 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Stillwater, is de thee klaar? 219 00:11:45,122 --> 00:11:47,165 Dat is het inderdaad. 220 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Willen jullie allemaal wat proberen? 221 00:11:49,042 --> 00:11:53,213 Ik zou. Zolang ik het niet nodig heb eetstokjes ervoor. [grinnikt] 222 00:11:53,297 --> 00:11:55,007 [allemaal lachen] 223 00:12:17,154 --> 00:12:18,488 Waterballonnen. 224 00:12:19,031 --> 00:12:20,032 Rekening. 225 00:12:24,161 --> 00:12:26,246 Honkbal. Rekening. 226 00:12:29,583 --> 00:12:30,584 Helm. 227 00:12:31,126 --> 00:12:32,377 Rekening. 228 00:12:34,004 --> 00:12:36,340 Tovenaars dobbelstenen. Rekening. 229 00:12:39,468 --> 00:12:40,677 Dat is alles. 230 00:12:46,517 --> 00:12:47,518 Hé, Michaël. 231 00:12:50,395 --> 00:12:52,523 Kun je er een paar redden? voor mij, Addy? 232 00:12:52,606 --> 00:12:54,525 Het zijn de favoriete snacks van Molly en Leo. 233 00:12:54,608 --> 00:12:57,653 Zeker. Wat heb je gepland voor de eerste dag van de voorjaarsvakantie? 234 00:12:57,736 --> 00:12:59,988 Ik heb heel veel dingen voor ons gepland. 235 00:13:00,072 --> 00:13:02,908 Honkbal. Waterballonnen. Fietstochten. 236 00:13:02,991 --> 00:13:05,077 Ik heb hier alles wat we nodig hebben. 237 00:13:05,160 --> 00:13:08,163 -[grinnikt] Je bent altijd voorbereid. -[deurbel gaat] 238 00:13:08,247 --> 00:13:09,540 Dat moeten zij zijn. 239 00:13:13,669 --> 00:13:17,047 Ik hoop dat jullie er klaar voor zijn om de beste voorjaarsvakantie ooit te beginnen. 240 00:13:17,130 --> 00:13:19,424 Je hoeft alleen maar te kiezen wat we eerst doen. 241 00:13:23,428 --> 00:13:24,680 Wat is er mis? 242 00:13:24,763 --> 00:13:27,266 -[beide] Onze ouders. -[Leeuw zucht] 243 00:13:27,349 --> 00:13:30,519 Onze ouders besloten ons mee te nemen om onze ooms te bezoeken. 244 00:13:30,602 --> 00:13:33,522 Het spijt me, Michaël. We wisten niet hoe we het je moesten vertellen. 245 00:13:33,605 --> 00:13:36,233 [zucht] Hoe lang blijf je weg? 246 00:13:36,733 --> 00:13:38,235 De hele voorjaarsvakantie. 247 00:13:38,318 --> 00:13:41,572 Wij keken er enorm naar uit om de week met jou door te brengen. 248 00:13:44,157 --> 00:13:46,201 Maak je geen zorgen over mij. Het komt wel goed met mij. 249 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 [autotoeter toetert] 250 00:13:48,120 --> 00:13:49,997 Papa en mama wachten op ons. 251 00:13:50,080 --> 00:13:51,999 We zien je als we terug zijn. 252 00:13:52,082 --> 00:13:53,417 Veel plezier tijdens je reis. 253 00:14:03,051 --> 00:14:04,678 Waar zijn Molly en Leo gebleven? 254 00:14:04,761 --> 00:14:06,013 Ze moesten op reis, 255 00:14:06,096 --> 00:14:08,765 en ze komen niet meer terug tot het einde van de voorjaarsvakantie. 256 00:14:08,849 --> 00:14:11,810 O, dat is jammer. Je had alles gepland. 257 00:14:13,353 --> 00:14:16,440 Addy, zou je dat willen doen? iets van dit spul met mij? 258 00:14:17,608 --> 00:14:21,695 Ik zou graag willen, maar ik moet naar Maya's gaan. 259 00:14:21,778 --> 00:14:22,863 En ik ben laat. 260 00:14:22,946 --> 00:14:25,157 O ja. 261 00:14:25,240 --> 00:14:27,743 En jij blokkeert een beetje de deur. 262 00:14:28,410 --> 00:14:30,495 Oeps. [grinnikt] Sorry. 263 00:14:32,331 --> 00:14:35,501 We kunnen wat rondhangen als ik terug ben van mijn logeerpartijtje morgen, oké? 264 00:14:35,584 --> 00:14:37,628 Oké. Veel plezier. 265 00:14:45,093 --> 00:14:46,094 [zucht] 266 00:14:47,095 --> 00:14:49,056 Wat is er aan de hand, Michaël? 267 00:14:49,139 --> 00:14:51,225 Molly en Leo moesten vertrekken. 268 00:14:51,308 --> 00:14:53,310 Nu mag ik de voorjaarsvakantie alleen doorbrengen. 269 00:14:54,186 --> 00:14:58,482 Oh! Je kunt naar het kunstkamp komen met Koo en mij. 270 00:14:59,107 --> 00:15:01,109 Is dat niet een klein kinderkamp? 271 00:15:02,653 --> 00:15:04,071 [kloppen] 272 00:15:04,154 --> 00:15:05,447 Ze zijn hier. 273 00:15:06,532 --> 00:15:07,908 Hallo, Karel. 274 00:15:07,991 --> 00:15:10,160 Ben jij klaar om op kunstkamp te gaan? 275 00:15:10,244 --> 00:15:11,745 Dat ben ik zeker. 276 00:15:11,828 --> 00:15:13,747 Dit is mijn eerste kamp. 277 00:15:13,830 --> 00:15:15,832 Ik ben een beetje zenuwachtig. 278 00:15:15,916 --> 00:15:17,459 Voelt als vlinders. 279 00:15:17,543 --> 00:15:18,836 [Michael] Hallo, Stillwater. 280 00:15:18,919 --> 00:15:22,464 Michael is verdrietig omdat Molly en Leo moesten vertrekken. 281 00:15:22,548 --> 00:15:25,300 Oh. Het spijt me dat te horen, Michaël. 282 00:15:25,384 --> 00:15:27,928 Ik had allemaal geweldige plannen. 283 00:15:28,011 --> 00:15:29,555 Oh. Ik weet. 284 00:15:29,638 --> 00:15:32,182 Stillwater, zou je willen? met mij omgaan? 285 00:15:32,266 --> 00:15:33,934 Wij kunnen doen wat je wilt. 286 00:15:35,435 --> 00:15:38,522 Weet je, ik geniet altijd van onze tijd samen. 287 00:15:38,605 --> 00:15:41,900 Maar nadat ik Karl en Koo naar het kunstkamp heb gebracht, 288 00:15:41,984 --> 00:15:46,613 Ik moet even langs het postkantoor en dan mijn boodschappen ophalen. 289 00:15:46,697 --> 00:15:50,617 Ik ben bang dat het mij niet zal lukken om vandaag tijd met je door te brengen. 290 00:15:51,702 --> 00:15:52,703 Ik snap het. 291 00:15:52,786 --> 00:15:55,497 Ik zal gewoon een manier moeten vinden om plezier te hebben in mezelf. 292 00:15:56,123 --> 00:15:57,749 We zien je later. 293 00:15:57,833 --> 00:15:59,293 Dag, Michaël. 294 00:16:02,379 --> 00:16:03,714 [zucht] 295 00:16:16,476 --> 00:16:18,395 Hé, dat is een honkslag. 296 00:16:19,104 --> 00:16:20,105 [zucht] 297 00:16:20,189 --> 00:16:22,316 Maar niemand die het naar mij teruggooit. 298 00:16:24,318 --> 00:16:25,903 En de held werpt een vuurschicht 299 00:16:25,986 --> 00:16:29,740 die door de lucht naar de draak vliegt en doet� [gromt] 300 00:16:30,741 --> 00:16:32,534 Geen schade? 301 00:16:32,618 --> 00:16:33,744 [zucht] 302 00:16:43,045 --> 00:16:44,046 [gromt] 303 00:16:49,843 --> 00:16:50,928 [zucht] 304 00:17:02,022 --> 00:17:02,856 [spatten] 305 00:17:07,528 --> 00:17:09,655 Welkom bij de familie, lievelingssteen. 306 00:17:15,536 --> 00:17:17,788 [zucht] Een lievelingssteen voor Molly. 307 00:17:17,871 --> 00:17:19,540 Een huisdiersteen voor Leo. 308 00:17:28,048 --> 00:17:29,299 [Koo, Karl lacht] 309 00:17:29,383 --> 00:17:32,386 [Karl] Michaël! Je hebt de beste dag op het kunstkamp gemist. 310 00:17:33,303 --> 00:17:34,972 Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb. 311 00:17:35,055 --> 00:17:38,725 We hebben een schilderij gemaakt met macaronipasta. 312 00:17:38,809 --> 00:17:40,227 Het is niet om te eten. 313 00:17:40,310 --> 00:17:42,145 Wauw. Die zijn geweldig. 314 00:17:43,689 --> 00:17:45,816 Hoe was je dag, Michaël? 315 00:17:46,441 --> 00:17:48,777 Ik heb geprobeerd alle dingen op mijn lijst te doen. 316 00:17:48,861 --> 00:17:50,487 En hoe ging dat? 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,030 Het was verschrikkelijk. 318 00:17:52,865 --> 00:17:56,076 Ik weet niet wat ik ga doen de rest van de week helemaal alleen. 319 00:17:56,159 --> 00:17:57,286 Oh. 320 00:17:57,369 --> 00:18:01,081 Helemaal alleen zijn was zo eenzaam. 321 00:18:02,165 --> 00:18:04,668 Heb je ooit nagedacht over het verschil 322 00:18:04,751 --> 00:18:08,380 tussen alleen zijn en eenzaam zijn? 323 00:18:09,256 --> 00:18:10,841 Niet echt. 324 00:18:10,924 --> 00:18:12,426 Zijn ze niet hetzelfde? 325 00:18:12,509 --> 00:18:14,887 Dat hoeft niet zo te zijn. 326 00:18:14,970 --> 00:18:17,764 [ademt scherp in] Eh, wil je een verhaal horen? 327 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Dat zou geweldig zijn. 328 00:18:19,516 --> 00:18:20,851 Bedankt, Stillwater. 329 00:18:26,440 --> 00:18:29,526 [scheepshoorn blaast] 330 00:18:32,404 --> 00:18:36,325 [Stillwater] Lange tijd, Michaela had er naar uitgekeken 331 00:18:36,408 --> 00:18:40,162 om een reis rond de wereld te maken met haar vrienden. 332 00:18:40,245 --> 00:18:43,248 Maar op het laatste moment, 333 00:18:43,332 --> 00:18:46,335 ze vertelden haar dat ze niet konden gaan. 334 00:18:51,965 --> 00:18:53,967 [scheepshoorn blaast] 335 00:18:55,928 --> 00:18:59,473 [Stilstaand water] Michaela miste haar vrienden heel erg, 336 00:18:59,556 --> 00:19:02,976 maar ze deed haar best om te proberen de tijd te doden. 337 00:19:03,060 --> 00:19:05,979 Goededag. Moet een prachtig uitje zijn. 338 00:19:09,733 --> 00:19:12,945 [grinnikt] Ja. Ja, het is verbazingwekkend. Mm-hmm. 339 00:19:13,028 --> 00:19:15,030 [meeuwen krijsen] 340 00:19:19,284 --> 00:19:24,498 [Stillwater] Op een dag, haar schip een stop gemaakt op een prachtig eiland, 341 00:19:24,581 --> 00:19:28,544 dus een deel van de passagiers kon genieten van een picknick op het strand. 342 00:19:28,627 --> 00:19:31,588 Michaela besloot mee te gaan. 343 00:19:36,468 --> 00:19:37,678 Na onze lunch, 344 00:19:37,761 --> 00:19:41,014 we keren terug naar het schip en de rest van onze reis. 345 00:19:41,098 --> 00:19:44,226 [Stillwater] Liever dan picknicken met de andere passagiers, 346 00:19:44,309 --> 00:19:47,104 Michaela ging op onderzoek uit. 347 00:19:50,816 --> 00:19:52,693 [Michaela snakt naar adem] Een kokosnoot. 348 00:19:52,776 --> 00:19:55,612 -Oh, ik heb er altijd al een willen proberen. -[plof] 349 00:19:56,321 --> 00:19:57,948 [nipt, zucht] 350 00:19:58,031 --> 00:20:00,200 Hoe heerlijk. [zucht] 351 00:20:02,536 --> 00:20:05,581 [Stilstaand water] Michaela reisde over het kleine eiland, 352 00:20:05,664 --> 00:20:09,293 genietend van de natuur om haar heen. 353 00:20:09,877 --> 00:20:12,629 [hijgt] Dit is prachtig. 354 00:20:12,713 --> 00:20:14,131 [zucht] 355 00:20:16,800 --> 00:20:17,676 [hijgt] 356 00:20:18,969 --> 00:20:20,888 [lacht, zucht] 357 00:20:20,971 --> 00:20:23,140 Dit is zo verfrissend. [zucht] 358 00:20:27,644 --> 00:20:29,479 [Stillwater] Op de top van de heuvel, 359 00:20:29,563 --> 00:20:34,359 ze keek naar de kust en zag een verrassend schouwspel. 360 00:20:34,443 --> 00:20:37,404 Oh, lieverd. Ze zijn al bezig met inpakken om te vertrekken. 361 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 [kreunt] 362 00:20:39,573 --> 00:20:40,908 Pardon, kapitein. 363 00:20:43,202 --> 00:20:46,413 Ik vraag me af of ik het zou kunnen maken een verandering in mijn reis. 364 00:20:48,540 --> 00:20:51,919 Weet je zeker dat je hier wilt blijven? 365 00:20:52,002 --> 00:20:54,213 helemaal zelf? 366 00:20:54,296 --> 00:20:55,923 Zeer zeker. 367 00:20:56,006 --> 00:20:59,009 Maar het volgende schip zal niet terugkomen voor nog een week. 368 00:20:59,092 --> 00:21:00,928 Zul je tot die tijd niet eenzaam zijn? 369 00:21:01,595 --> 00:21:03,096 Ik ben misschien alleen, 370 00:21:03,180 --> 00:21:05,974 maar ik zal niet eenzaam zijn. 371 00:21:10,938 --> 00:21:14,233 [Stillwater] Michaela besefte het dat tijd voor jezelf hebben 372 00:21:14,316 --> 00:21:16,610 -kan een prachtig geschenk zijn. -[Michaela zucht] 373 00:21:16,693 --> 00:21:18,570 [Stilstaand water] Vooral als je iets hebt 374 00:21:18,654 --> 00:21:21,865 om uw handen en uw geest bezig te houden. 375 00:21:21,949 --> 00:21:24,743 [Michaela neuriënd] 376 00:21:30,916 --> 00:21:35,337 Ik denk dat ik wel begrijp dat je dat niet doet je moet eenzaam zijn als je alleen bent. 377 00:21:35,420 --> 00:21:39,758 De behoefte om in de buurt van anderen te zijn is iets dat we allemaal hebben. 378 00:21:39,842 --> 00:21:40,884 Familie. 379 00:21:40,968 --> 00:21:41,885 Gemeenschap. 380 00:21:41,969 --> 00:21:43,387 Vrienden. 381 00:21:43,470 --> 00:21:47,724 Maar soms, al is het maar voor even, 382 00:21:47,808 --> 00:21:52,020 je eigen gezelschap houden kan een welkome pauze zijn. 383 00:21:52,729 --> 00:21:54,565 [Koo, Karl lacht] 384 00:21:54,648 --> 00:21:58,151 [grinnikt] Het was een stuk rustiger zonder mensen in de buurt. 385 00:21:58,235 --> 00:22:01,280 Ik begrijp waarom Michaela was blij om alleen op dat strand te blijven. 386 00:22:01,363 --> 00:22:05,659 Ik vraag me af of er iets is je kunt denken om te doen 387 00:22:05,742 --> 00:22:08,495 dat zou jouw tropische eiland zijn. 388 00:22:09,162 --> 00:22:10,372 Hm. 389 00:22:10,455 --> 00:22:13,000 Misschien morgen, terwijl iedereen weg is, 390 00:22:13,083 --> 00:22:16,253 Ik kan die modelraket in elkaar zetten Ik kreeg voor mijn verjaardag. 391 00:22:16,336 --> 00:22:19,756 Dat klinkt als een prachtig idee. 392 00:22:20,257 --> 00:22:23,427 Ik blijf zin hebben om het te bouwen, maar ik word altijd afgeleid. 393 00:22:23,510 --> 00:22:27,973 Hé Michael, wil je naar binnen komen? en samen met ons blokken opstapelen? 394 00:22:31,018 --> 00:22:32,102 [Michaël] Zeker. 395 00:22:37,900 --> 00:22:41,320 [Koo, Karl lacht] 396 00:22:42,571 --> 00:22:44,281 We gaan terug naar het kamp. 397 00:22:44,364 --> 00:22:46,074 Vandaag schilderen we met de vingers. 398 00:22:46,158 --> 00:22:47,576 Wil je komen? 399 00:22:48,160 --> 00:22:50,871 Bedankt voor de uitnodiging, maar ik ben blij dat ik thuis blijf. 400 00:22:51,663 --> 00:22:55,083 Maar zul je hier niet eenzaam zijn? helemaal zelf? 401 00:22:55,167 --> 00:22:58,170 Gewoon omdat ik alleen thuis ben betekent niet dat ik eenzaam zal zijn. 402 00:22:58,253 --> 00:23:00,214 Ik heb hier veel te doen. 403 00:23:01,507 --> 00:23:02,508 Dag, Michaël. 404 00:23:02,591 --> 00:23:04,092 Fijne dag. 405 00:23:04,676 --> 00:23:06,053 Dat zal ik vandaag doen. 406 00:23:12,601 --> 00:23:14,603 Oké. Tijd om aan het werk te gaan. 407 00:23:38,293 --> 00:23:39,294 [kloppen] 408 00:23:39,378 --> 00:23:41,255 -Kom binnen. -Hé, Michaël. 409 00:23:41,338 --> 00:23:43,966 Hé, Addy. Ben je al thuis? 410 00:23:44,049 --> 00:23:47,052 Wat bedoel je? Ik ben de hele dag weg geweest. 411 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 O, wauw. Ik wist niet dat het al zo laat was. 412 00:23:52,057 --> 00:23:53,851 Je hebt eindelijk je raket gebouwd. 413 00:23:54,351 --> 00:23:56,770 Het duurde de hele dag, maar het was het waard. 414 00:23:56,854 --> 00:24:01,108 Nou, nu Karl en ik terug zijn, wil je een bordspel spelen? 415 00:24:01,191 --> 00:24:05,112 Er is nog een stukje voorjaarsvakantie als je wat plezier met ons wilt hebben. 416 00:24:05,612 --> 00:24:10,242 Eigenlijk denk ik dat ik wil blijven nog even op mijn eiland. 417 00:24:10,993 --> 00:24:12,369 Oké. [grinnikt] 418 00:24:20,294 --> 00:24:23,297 ["Never Ending Dream" speelt] 419 00:24:24,089 --> 00:24:27,676 [zanger]? Met onze geest We zweefden door de bomen? 420 00:24:28,677 --> 00:24:32,681 ? Als wezens vlogen we hoog Even stoom afblazen? 421 00:24:32,764 --> 00:24:36,393 ? Of een berg En het is bruisend groen? 422 00:24:36,476 --> 00:24:42,191 ? Een nooit eindigende droom? 423 00:24:42,274 --> 00:24:44,735 ? Ik heb een klein beetje honing gevonden? 424 00:24:45,235 --> 00:24:48,238 ? En nu ben ik een beetje zoeter van binnen? 425 00:24:48,322 --> 00:24:50,908 [zingen in het Japans] 426 00:24:50,991 --> 00:24:53,911 ? Het is gewoon een beetje grappig? 427 00:24:53,994 --> 00:24:56,413 ? Maar nu heb ik de wereld aan mijn kant? 428 00:24:56,496 --> 00:24:59,708 [zingen in het Japans] 429 00:25:07,508 --> 00:25:09,510 [lied vervaagt] 430 00:25:09,560 --> 00:25:14,110 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0